Aki-P google+ post:
指原莉乃のHKT48への移籍について。
About Sashihara Rino's transfer to HKT48.
週刊誌の記事について本人に話を聞いたところ、
「すべてが事実ではないが、そう誤解されてもしかたがない」という
ことでした。
3、4年前の、まだ、研究生時代の話とはいえ、AKB48のメンバーとして自覚が足りなかったと反省しています。
指原にはイエローカード一枚相当の厳重注意をしました。
When I heard about the article , I asked Sashihara and she said "Everything in the article is not true but people already misunderstood it and it was something unavoidable." We talked about this 3 - 4 years back when Sashihara was a research student and did not have the self awareness needed as an AKB member. That was like an yellow card for Sashihara, a stern warning.
指原莉乃の“不屈の精神”、“何があってもあきらめない気持ち”は、
AKBのメンバーとして模範となるものです。
この強さを後輩に伝えて欲しいと思い、
結成して間もないHKT48に移籍させることにしました。
“左遷”と言う人がいますが、それはHKT48のメンバーや支えてくれているファンのみなさんやスタッフに失礼です。
指原莉乃に新たな挑戦をさせたかったことと、若いHKT48のメンバーの刺激になればいいと僕たちが長い会議の上に出した結論です。
Sashihara's "strong spirit" and "will not give up no matter what" attitude is what a role model AKB member should have. I want her to convey this strength to her juniors. That is why I transferred her to HKT48. While some may say this is like a "demotion", it is impolite to HKT48, it's member and the staff. This was carried out so as to give a new challenged to Sashihara Rino as well as to HKT members, a conclusion I drew upon after a long meeting.
ファンのみなさんにせっかく4位にしていただいた指原ですが、
どこまで“ヘタレ”なのでしょう。
肝心なこの時期に…。
でも、それが指原なのです。
そのうちにグループ最強のHKT48を率いてやって来るかもしれません。
あるいは、グループ最強のHKT48に紛れてやって来るかもしれません。
Fans who made Sashihara #4, how she "Hetare" anymore now? At an important time like this.... but it is Sashihara. She might become the strongest in HKT48 or she might be in the strongest team in HKT48.
AKBで一番“期待に応えないメンバー”指原莉乃を温かく見守ってやってください。
Please watch over warmly on "the least member who meets expectation" Sashihara Rino.
Translated by Sammy
